The book is a bilingual publication of selected works from Taras Shevchenko’s Kobzar. All of the Yiddish translations it contains were made in the 1920s and 1930s by the famous Jewish poet David Hofstein (1889–1952). The book is illustrated with drawings by the Boychukist artist Vasyl Sedlyar (1899–1937), who designed the unique Kobzar edition in 1931. (more…)
The poetries by Marianna Kiyanovska are dedicated to the memory of Babyn Yar. Marianna Kiyanovska is a poet, translator, literary scholar, and a member of the National Writers’ Union of Ukraine and the Association of Ukrainian Writers. The book reproduces the sketches of the unfulfilled Babyn Yar memorial by Ada Rybachyk and Volodymyr Melnychenko, Zinovii Tolkachov’s painting Taleskoten from his Maidanek series of artworks, and photographs from the Babyn Yar series by Dmytro Peisakhov. (more…)
«Мовою Бога» − повість, дія якої відбувається потойбіч лінії фронту. Авторка розповідає як люди, які ще вчора могли довіряти одне одному, мати приязні стосунки чи будувати спільне майбутнє, − враз змінюються і стають ворогами в єдиному, але вже такому різному для них місті. Людське в людині зазнає випробувань. Герої Олени Стяжкіної опиняються в обставинах, де змушені робити вибір, ціна якому − життя. (more…)
Роман «Ґоґ і Маґоґ» Мартіна Бубера, одного з найоригінальніших та найвідоміших філософів ХХ ст., незвичний для європейського читача. На перший погляд перед нами вигадана історична хроніка, різновид добре відомого жанру «альтернативної історії», яка відбувається в хасидських осередках Галичини і Польщі наприкінці ХVІІІ ст. Проте це – перший, найбільш приступний шар змістів, які зчитуються з текстуальної поверхні роману. На читача, який насмілиться відкрити буберівський «магічний детектив», чекає справжнє інтелектуальне випробування і навіть виклик, адже філософська насиченість тексту, гострота моральних дилем вражає. Книга створювалась чверть століття і була закінчена у 1941 році. Добре відома європейській літературі тема – роль особистості в історії – набуває у Бубера виміру екзистенційної боротьби за справжню цінність людського буття. (more…)
«Бессарабський Романс» – книга про талановитих людей, дивні повороти долі та багатогранні форми щастя. Тверезий, іронічний і одночасно повний любові погляд автора вихоплює з хаосу двадцятого століття яскраві, несподівані характери, привабливі деталі, точні приклади часу. Куди лишень не заносить життя героїв роману і в глухе бессарабське містечко, і в австро-угорське, румунське, радянське місто Чернівці, і в гетто на території Трансністрії, і в театр Міхоелса в період його останнього підйому і загибелі, і в одеський санаторій для паралізованих дітей… (more…)
