31-й номер художньо-публіцистичного альманаху «Єгупець» присвячено 80-м роковинам трагедії Бабиного Яру. Номер відкриває експертна анкета про осмислення цієї трагедії. Серед респондентів – провідні інтелектуали сучасності, Адам Поморський (літературознавець, перекладач, президент польського ПЕН-клубу), Юрій Щербак (письменник, громадський діяч, Надзвичайний і Повноважний посол України, експосол в Ізраїлі, США, Мексиці й Канаді), Маріанна Кіяновська (поетка, перекладачка, літературознавиця), Девід Саттер (американський журналіст та публіцист, автор книг «Доба безумства. Занепад і кінець Радянського Союзу» (Дух і Літера, 2018), «Менше знаєш, краще спиш. Шлях Росії до терору та диктатури за Єльцина та Путіна» (Дух і Літера, 2016), (more…)
After the occupation of Yugoslavia by German forces in 1941, the Slovenian city of Maribor, historically a German-speaking town with a large German minority, is annexed to the Third Reich. In the city renamed Marburg an der Drau, neighbours and friends of yesterday are torn apart and a resistance movement is organised in the surrounding hills. The three characters at the heart of the novel, Valentin, a partisan resistance fighter, his girlfriend Sonja, and the SS officer Ludwig, once called Ludek, each try in their own way to defend their love from the senselessness of evil and the downfall of human dignity. The war upsets their perception of the world and of themselves and inevitably breaks their lives.
Збірка статей відомого українсько-канадського історика Івана-Павла Химки висвітлює проблеми українсько-єврейських відносин часів Другої світової війни, вивчення яких досі потребує не лише професіоналізму, а й інтелектуальної сміливості. Спираючись на джерела з архівів України, США, Канади, Польщі, Німеччини та Ізраїлю, автор розповідає, як звикання до насильства, організованого та підбурюваного нацистською владою, вивільняло руйнівний потенціал людської психіки, що уможливив етнічні чистки навіть поза сферою контролю окупаційного режиму. Досліджуючи поведінку місцевого населення України під час Голокосту, він показує, що за різних обставин одні й ті самі індивіди могли бути і пасивними спостерігачами, і співучасниками злочинів, і рятівниками. 
This is a book about war and the inability of people to comprehend the occupation experience both when living it and in the first years after the expulsion of the Nazis.
The book is a publication of memoirs by Mikhail Fishgoit, a witness of the Soviet era. He began his thorny path as a Red Army volunteer who went through all the horror of fighting in Crimea during World War II. Later, as an intelligence officer, Mikhail Fishgoit would enter Berlin as a victor of Nazism, yet after the denunciation of one of his “comrades-in-arms”, he would have to spend years in Gulag.
