Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства із вересня 2025 до червня 2026 року проводить культурно-просвітницьку програму щомісячних публічних заходів «АРТ ЮДАЇКА», спрямованих на осмислення єврейської культурної спадщини України через призму архівних і бібліотечних фондів Центру, досвіду академічної та просвітницької діяльності більш ніж за 30 років.

Програма включає цикл щомісячних зустрічей (теми яких представлена нижче), а також організації мистецьких та історико-документальних виставок (арт юдаїка, листівки та плакати єврейських партій та рухів, документи письменницьких архівів, включаючи досвід ГУЛАГу тощо), покази рідкісних фільмів, лекції – презентації музичних архівів (зокрема — спадщина Мойсея Береговського) та публічні обговорення.

Проєкт здійснюється у партнерстві з ЄСКЦ «Гілель Київ» та Бібліотекою ім. Ошера Шварцмана за підтримки JDC Ukraine.

В рамках проекту будуть презентовані теми:

Тема 1 “Юдаїка в Україні часів незалежності” 14 вересня 2025р.

• • Огляд наукових досліджень (проєкти історії 20 століття, історії Голокосту, історії мистецтв, літератури тощо).
  • Огляд видань з юдаїки – більш ніж 150 книжок в тому числі: Оксфордський підручник з юдаїки, “Тегілім”, близько 20 книжок з історії Голокосту, антології єврейської літератури, переклади з їдишу та івриту.

Виставковий проєкт:

• Відкриття виставки арт юдаїка з архівів Центру.

 

Тема 2 “Історія єврейського кінематографу та театру України”. 12 жовтня 2025р.

• • Історія Одеської кіностудії початку 20 століття німі та на фільми на ідиші. (Юрій Морозов).
  • Показ фільмів з архіву Центру.

Виставковий проєкт:

• Виставка плакатів та фотографій єврейських театрів.

 

Тема 3 “Книги з єврейської історії та культури видавництва Дух і Літера (більш, ніж 150 книжок). Презентація нових видань” 16 листопада 2025р.

• Серія антологій єврейська література Центральної та Східної Європи (Леонід Фінберг).
• Презентація ниг з історії Голокосту (Тетяна Бородіна).
• Єврейська тема в українській літературі (Анна Уманська та Тетяна Непипенко). Презентація книги «Справа Бейліса» (Ірина Берлянд).
• Арт маніфести єврейських художників початку 20 століття (Тетяна Непипенко, Гіллей Казовський).

 

Тема 4 “Єврейські письменники, які вижили після Другої світової війни та ГУЛАГУ” грудень 2025р.

• • Рукописи листування, документи ГУЛАГУ, архіви Матвія Талалаєвського, Ісаака Кіпніса, Моше Пінчевського, Ріви Балясної та інших з архіву Центру. Серед документів: унікальні щоденники письменників, їх листування, фотографії тощо.

Виставковий проєкт:

• Виставка архівних документів: рукописи, приватні документи, фотографії.

 

Тема 5 “Арт юдаїка від Культур-Ліги до мистецтва шістдесятників”

Розповідь про феномен Культур-Ліги (Анна Уманська).

Розповіді про творчість Бориса Лекаря, Ольги Рапай-Маркіш, Акима Левіча, Михайла Вайнштейна, Зіновія Кіпніса та інших (Діана Клочко, Валерія Шульга).

Показ документальних фільмів про художників (Аким Левіч, Ольга Рапай-Маркіш).

Виставковий проєкт:

«Культур-Ліга». Єврейські митці початку 20 століття, виставка книг та книжкової графіки (роботи Марка Ептейшна, Марка Шагала, Сари Шор та інших).

 

Тема 6 “Українсько-єврейські взаємини: історична правда протистояння з радянськими антиукраїнськими та антисемітськими міфами”

• Українсько-єврейські взаємини в тюрмах та таборах (Йосиф Зісельс).
• Листування українських та єврейських дисидентів (Юлія Кравченко).
• «Діалоги порозуміння» (Леонід Фінберг).

 

Тема 7 “Сторінки історії єврейської музики”

• Архів та книги Мойсея Береговського, видатного дослідника єврейської музики 20 століття.
• Єврейський фольклор з воскових валиків початку 20 століття (архів Анського, Береговського) (Андрій Пучков)

 

Тема 8 “Єврейське книгодрукування в Україні”

• Історія книгодрукування в Україні, географія книгодрукування молитовників (кінця 19-початку 20 століття) (Павло Журавель).
• Єврейська література ідишем першої третини 20 століття, українські переклади з їдишу, переклад на ідиш єврейських авторів (Тетяна Непипенко, Анна Уманська).

 

Тема 9 “Сучасні переклади з їдишу та івриту та англійської”

Переклади

• • з івриту: Рої Хен «Душі», Антологія сучасної ізраїльської поезії.
  • з їдишу: презентація проєкту 7 книг їдишської культури (Паріст. Антологія єврейського оповідання; Їцхок Лейбуш Перец. Хасидське; Екзекуція. Збірник уманських безмежників; Серед розбитих надгробків. Антологія сучасної їдишської поезії; Пасхальна Гаґада. Совєтська версія; Маніфести та документи єврейського авангарду; Альманах «Єгупець», випуск 35.)
  • з англійської: Амос Оз “Євреї та слова”

Лектори: Софія Корн, Тетяна Непипенко, Анна Уманська, Олександра Уралова.

 

Тема 10 “Юдаїка для дітей, презентація «Піжамної бібліотеки»”

• Досвід Центру юдаїки та видавництва “Дух і Літера” з видавництва більш, ніж 50 книг.
• Презентація книжок «Піжамної бібліотеки».