ШТЕРНШИС АННА

«Кошерна свинина» — звучить як оксюморон? У цій книзі Анна Штерншис простежує виникнення совєтської єврейської ідентичності, що відо- кремлювала єврейство від юдаїзму. Трансформація совєтських євреїв між 1917 і 1941 роками була одним із найамбітніших експериментів у царині соціаль- ної інженерії за сучасної доби. У цей період євреї пройшли шлях від певної ізоляції до цілковитої інтеграції з новою совєтською культурою й суспіль- ством, зберігаючи водночас сильне відчуття власної окремішності.

«Совєтське і кошерне» — це перше дослідження ключових їдишемовних документів, які доносили совєтські ідеологічні меседжі до євреїв, зокрема «червоної гаґади» — комуністичної пародії на традиційні тексти, які чи- тають на Песах; пісень про «вождів»; сценаріїв для любительських театрів; соцреалістичної художньої літератури та журналів для дітей і дорослих. На основі понад двох сотень інтерв’ю, архівних та інших джерел книга роз- повідає про сприйняття цієї культурної продукції і змальовує унікальний портрет культурного життя «пересічного» совєтського єврея.

Переклад з англійської: Юлія Шекет

На обкладинці використано зображення обкладинки другого видання «Песахальної гаґади». Рисунок Олександра Тишлера, 1927.

Штерншис Анна/ Совєтське і кошерне: Єврейська народна культура в Совєтському Союзі (1923–1939) / – Київ: Дух і Літера, 2023. – 384 с. ISBN 978-617-8262-17-4

Штерншис Анна

Анна Штерншис — професорка їдишських студій і директорка Центру єврейських досліджень імені Енн Таненбаум Торонтського університету. Ступінь докторки філософії здобула в Оксфордському університеті 2001 року.
Крім праці «Совєтське і кошерне», є авторкою книжки «Коли Соня зустріла Бориса: Усна історія єврейського життя за доби Сталіна» (When Sonia Met Boris: An Oral History of Jewish Life under Stalin, Oxford University Press, 2017) та співавторкою (разом з Олєґом Будніцьким, Девідом Енґелем і Геннадієм Естрайхом) тóму «Війна, загарбання й Катастрофа» з багатотомної історії совєтських євреїв (Jews in the Soviet Union: A History, vol. 3: War, Conquest, and Catastrophe, 1939–1945, New York University Press, 2022).
Отримавши 2020 року стипендію Ґуґґенгайма, нині Анна Штерншис працює над книгою з попередньою назвою «Останні їдишські герої: Втрачений і віднайдений архів Голокосту в Совєтському Союзі» про їдишську музику, створену в окупованій нацистами Україні.