Відкриття проєкту Єврейська спадщина в Україні (Jewish Heritage in Ukraine)

30 жовтня відбулося офіційне відкриття проєкту Jewish Heritage in Ukraine / Єврейська спадщина в Україні, який реалізується Національним університетом “Києво-Могилянська академія” за підтримки UNESCO та Європейського Союзу.

Проєкт буде представлений спільними зусиллями Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства НаУКМА, кафедри літературознавства імені Володимира Моренця, Науково-дослідного Центру орієнталістики імені Омеляна Пріцака та кафедри історії. Це дозволить вивчити та представити єврейську спадщину під різними кутами зору та крізь різні призми, забезпечивши комплексне розуміння її внеску в мультикультурне минуле України.

(більше…)

Видання семи перекладених з їдишу книжок за підтримки «Креативної Європи»

Справжня культура ніколи не вмирає: сучасні переклади з їдишу українською мовою.

Цей проєкт реалізується Центром досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства (організація-координатор), Литовською національною бібліотекою імені Мартінаса Мажвідаса та Науково-видавничим об’єднанням «Дух і Літера» (партнери).

Ідея проєкту – публікація серії із семи видань, у яких вперше представлені українські переклади знакових текстів, написаних їдишем. Така серія стає можливою лише зараз, за три десятиліття після відновлення Україною незалежності, оскільки покоління перекладачів з їдишу на українську (і навпаки) першої половини XX ст. було знищено під час Голокосту та сталінських репресій проти єврейської культури. На жаль, традицію перекладів з їдишу довго не вдавалося відновити. (більше…)