БУХБІНДЕР ЙОСИП

Мемуари Йосипа Бухбіндера (1908–1993) оповідають про перетворення вихідця зі штетлу на Поліссі на єврейського письменника у трагічних реаліях більшовицького експерименту в Україні. З пам’яті автора виринають його зустрічі з відомими літераторами-сучасниками, роки Другої світової війни. Його очима читачі зможуть побачити повоєнні сталінські репресії проти євреїв, що занесли мемуариста на простори Ґулаґу, та знамените Кенґірське повстання в’язнів 1954 року. Це перше повне видання спогадів Йосипа Бухбіндера на основі їдишомовного оригіналу, що зберігся в особовому архіві письменника.

Бухбіндер Йосип / Емануїл оповідає: Сторінки життя єврейського письменника / – Київ: Дух і Літера, 2021. – 232 с. ISBN 978-966-378-896-8

Переклад з їдишу Олександри Уралової

Про автора

БУХБІНДЕР ЙОСИП

Йосип Шмульович Бухбіндер (1908–1993) – їдишо­мов­ний поет та прозаїк.

Народився в містечку Черняхів Житомир­ської облас­ті. У 1925-1929 рр. навчав­ся в Одесь­кому єврейсь­кому пед­техні­ку­мі, у 1935 р. закін­чив істо­рич­ний факуль­тет єврейсь­кого сек­то­ра Київсь­кого педаго­гіч­но­го інсти­ту­ту. Профе­сій­но літера­тур­ною діяль­ніс­тю по­чав зай­ма­ти­ся у 1930-і роки, працю­ючи на по­са­ді літпраців­ника у респуб­лі­кан­ській їдишо­мов­ній га­зе­ті דער שטערן‎ («Зірка»).

У після­воє­нні роки опіку­вав­ся органі­за­цій­ни­ми спра­ва­ми єврей­ської сек­ції “Спілки письменників України (СПУ)”, за завда­нням Єврейсь­кого анти­фашистсь­кого ко­мі­те­ту пи­сав на­ри­си про від­бу­до­ву народ­ного госпо­дарства УРСР.

24 січня 1951 р. за звину­ва­че­нням у єврейсь­кому націо­наліз­мі був виклю­че­ний із СПУ, а за 2 дні заарешто­ва­ний. Засуд­же­ний до 10-ти ро­ків виправно-трудо­вих ро­біт. Пев­ний час пере­бував в одній каме­рі з митро­поли­том Йосипом Сліпим, про яко­го напи­сав у своїх спо­га­дах. У 1954 р. Йосипа Бухбіндера звіль­ни­ли, але звину­ва­че­ння в анти­радянсь­кій націо­наліс­тич­ній діяль­нос­ті було зня­то лише в січні 1957 р., після амніс­тії. Помер письме­нник у 1993 р. у Києві.