У цій книзі переплетені історія післявоєнної Східної Європи, дисидентського руху та література. Томас Венцлова, особисто знайомий з Анною Ахматовою, Борисом Пастернаком, Чеславом Мілошем, Йосифом Бродським та багатьма іншими видатними особистостями другої половини ХХ сторіччя, був одним із п’яти членів-засновників Литовської Гельсінської групи. «Магнітна Північ» розповідає про важливість етичних виборів та мистецький опір тоталітаризму впродовж більше ніж півстоліття. В цій книзі увага також фокусується на художніх творах Венцлови, що розширює наше розуміння значення цього письменника, чиї книги є важливими для сучасної європейської культури.
Магнітна Північ: Бесіди Елен Гінсі з Томасом Венцловою / пер. з англ. В’ячеслава Циби. – К.: Дух і Літера, 2017. – 560 с.
ISBN 978-966-378-567-7
Бездоганний смак, іронія, відчуття толерації (здається, часом надмірне) вирізняють Венцлову серед багатьох аж занадто заанґажованих його сучасників. Не стрінеш у нього ані старечої буркотливости, ані манії навчительства, ані нестримної хіті роздавати поради. Про власні обрáзи він згадує з мудрою усмішкою, про поневіряння — мовби знизуючи плечима, це при тім, що його рідному краєві довелося пережити чимало негараздів упродовж ХХ століття, про які тільки й дізнаємося зі сторінок цієї книжки, бо вважалося, що Литву «оминула чаша сія». Серед трагікомічних фактів тієї доби — арешт Віктора Пяткуса за зберігання збірки дитячих оповідань Сельми Лаґерлеф та спроба перейменувати Вільнюс на Черняховськ, на честь радянського полководця..
Оглядає: Олег Сидор-Гібелинда
