ДАУБЕР ДЖЕРЕМІ
На позір здається, ніби класик єврейської літератури Шолом-Алейхем добре відомий широкому загалу. Але насправді доробок письменника наразі доступний нам хіба на дрібку. Праця Шолома Рабиновича, який вигадав собі веселий псевдонім «Добридень», так тісно перепліталася з його особистістю, що народжувався окремий світ, де сама фігура автора являє суміш реальної людини й містифікованого, а подекуди аж міфічного персонажа.
Професор Джеремі Даубер переповідає життєвий і творчий шлях «людини, яка вміщувала цілий народ, яка була Їдишландом», спираючись на міцну джерельну основу — при цьому, переймаючись художнім світом свого героя, «театралізує» біографію за формою. Прискіпливий дослідник із трактату Даубера дізнається неймовірну кількість фактів, а закоханий у слово й оповідку читач порине в тонкощі історій багатогранного Тев’є, мрійника Менахема-Мендла, безжурного сироти Мотла, мешканців дивовижної Касрилівки — і не тільки. «Світи Шолом-Алейхема» — це перша ґрунтовна біографія великого письменника, видана українською мовою.
Даубер Джеремі / Світи Шолом-Алейхема. / – Київ: Дух і Літера, 2025. – 440 с. ISBN 978-617-8445-01-0
Даубер Джеремі
Джеремі Даубер — професор єврейської літератури й американістики в Колумбійському університеті, де також обіймав посаду директора Інституту ізраїльських і єврейських досліджень. Автор книжок In the Demon’s Bedroom: Yiddish Literature and the Early Modern («У спальні демона: їдишська література і Рання Модерна доба»), Antonio’s Devils: Writers of the Jewish Enlightenment and the Birth of Modern Hebrew and Yiddish Literature («Дияволи Антоніо: письменники єврейського просвітництва і народження сучасної івритської й їдишської літератури»), Jewish Comedy: A Serious History («Єврейська комедія: серйозна історія»).
Крім того, під псевдонімом J.A. Dauber він є автором роману для підлітків «Mayhem and Madness: Chronicles of a Teenaged Supervillain» («Хаос і безумство: Хроніки підлітка-суперлиходія»), що увійшов до списку найкращих дитячих книжок за версією Children’s Book Council. Праця Джеремі Даубера «Світи Шолом-Алейхема» була серед фіналістів Національної єврейської книжкової премії (США).
