Проєкт «АРТ ЮДАЇКА» 2025-2026

Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства із вересня 2025 до червня 2026 року проводить культурно-просвітницьку програму щомісячних публічних заходів «АРТ ЮДАЇКА», спрямованих на осмислення єврейської культурної спадщини України через призму архівних і бібліотечних фондів Центру, досвіду академічної та просвітницької діяльності більш ніж за 30 років.

Програма включає цикл щомісячних зустрічей (теми яких представлена нижче), а також організації мистецьких та історико-документальних виставок (арт юдаїка, листівки та плакати єврейських партій та рухів, документи письменницьких архівів, включаючи досвід ГУЛАГу тощо), покази рідкісних фільмів, лекції – презентації музичних архівів (зокрема — спадщина Мойсея Береговського) та публічні обговорення.

Проєкт здійснюється у партнерстві з ЄСКЦ «Гілель Київ» та Бібліотекою ім. Ошера Шварцмана за підтримки JDC Ukraine. (більше…)

Видання семи перекладених з їдишу книжок за підтримки «Креативної Європи»

Справжня культура ніколи не вмирає: сучасні переклади з їдишу українською мовою.

Цей проєкт реалізується Центром досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства (організація-координатор), Литовською національною бібліотекою імені Мартінаса Мажвідаса та Науково-видавничим об’єднанням «Дух і Літера» (партнери).

Ідея проєкту – публікація серії із семи видань, у яких вперше представлені українські переклади знакових текстів, написаних їдишем. Така серія стає можливою лише зараз, за три десятиліття після відновлення Україною незалежності, оскільки покоління перекладачів з їдишу на українську (і навпаки) першої половини XX ст. було знищено під час Голокосту та сталінських репресій проти єврейської культури. На жаль, традицію перекладів з їдишу довго не вдавалося відновити. (більше…)