16 листопада у Бібліотеці імені Ошера Шварцмана відбулася третя зустріч з циклу “Юдаїка в Україні”.
Леонід Фінберг, директор Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства поділився досвідом тридцятирічної видавничої діяльності у сфері юдаїки в Україні — від перших книжок 1990-х до сучасних досліджень і перекладів.
Перекладачки Тетяна Непипенко та Анна Уманська представили знакові переклади з їдишу, а Анна Некрасова — з івриту.
Розповіді про історію української юдаїки у книжках з початку 1990-х років, про проблеми, що постають перед видавцями такої художньої та документальної літератури, про складність перекладів, зокрема, з їдишу та івриту, про деяких авторів, які представлені в книжковій колекції Центру та видавництва “Дух і Літера”.
Проєкт здійснюється у партнерстві з ЄСКЦ «Гілель Київ» за підтримки JDC Ukraine.
