14 грудня у Бібліотеці ім. Ошера Шварцмана (Київ, вул. Стрітенська, 4/13, вхід з двору) відбулася чергова подія в межах культурно-просвітницької програми Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства.
Цього разу головною гостею була українська майстриня анімаційного фільму, художниця Олена Касавіна та її «Бобе майсес», легендарний, створений далекого 1993 року мультфільм.
Що таке «бобе майсес»? Запитайте стареньку єврейську жінку про спогади її життя десь у маленькому штетлі на Поділлі. Й ви почуєте дивовижні історії про мешканців містечка, його історію… Але ж ви знаєте свою бабусю – починає з одного, посеред розповіді – на щось інше. Потім, так само миттєво, повертає її пам’ять до початку. Історії переплетені у дивовижні поєднання, де вже не розумієш де початок, а де кінець, де їдиш, а де українська, де метушня, а де традиція, де правда, а де вигадка… «бобе майсес» це ж і є «бабусині казки». Українську версію озвучки виконала легенда українського театру та кінематографу Ада Роговцева. Тепер мультфільм не тільки переозвучений – 2024 року він був повністю відновлений й оцифрований завдяки Українському культурному фонду, Довженко-Центру та кінокомпанії “Магіка-фільм”. І історія цього оновлення була не менш цікавою та дивовижно-казковою, ніж побачене на екрані.
Далі буде! Приходьте на зустрічі в бібліотеці ім. Ошера Шварцмана в межах спільного з Центром юдаїки Гілель Київ проєкту “Юдаїка в Україні” у 2026-му році!
Крім того, на гостей, як завжди, чекала безпрограшна книжкова лотерея від видавництва «Дух і Літера».
Подія відбулася за підтримки JDC Ukraine.
- БОБЕ МАЙСЕС-БАБУСИНІ КАЗКИ. ВПЕРШЕ УКРАЇНСЬКОЮ.
