Міждисциплінарна академічна конференція «Єврейська спадщина в Україні: Досвід та перспективи досліджень»

Із жовтня 2025 по липень 2026 рр. (включно) відбувалися події навколо наукового проєкту «Єврейська спадщина в Україні: міждисциплінарні рефлексії крізь призму архівних документів, культури, історії та літератури» , який реалізується Національним університетом «Києво-Могилянська академія» за підтримки ЮНЕСКО та Європейського Союзу.

Проєкт має на меті осмислити і дослідити єврейську спадщину в Україні через призму різних наукових дисциплін, створити комплексне бачення її внеску в багатокультурну історію країни, зокрема, шляхом ширшої популяризації та сприяння науковому дискурсу у цій галузі — через архівні джерела, літературу, історію та культуру. Зокрема, він покликаний сприяти збереженню історичної пам’яті та розвитку міждисциплінарного діалогу.

Одним із учасників проєкту є Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства НаУКМА.

Важливим результатом проєкту стала підготовка низки академічних наукових публікацій. Серед них — міждисциплінарна колективна монографія (більше…)

Євген Котляр про Данилу Щербаківського та збереження пам’яті про єврейські пам’ятки.

7 червня у Бібліотеці імені Ошера Шварцмана відбулася чергова і завершальна зустріч культурно-просвітницької програми Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства “АРТ ЮДАЇКА”. Гостем події був мистецтвознавець, історик культури та дослідник єврейської спадщини Євген Котляр. Він розповів про маловідому, але надзвичайно важливу сторінку української гуманітарної науки першої третини ХХ століття — дослідження єврейської культури, мистецтва та матеріальної спадщини, пов’язаною з діяльністю видатного українського вченого Данила Щербаківського та його учнів. (більше…)

Презентація «Віртуального музею єврейської історії та культури України».

19 квітня 2026 року в Бібліотеці ім. Ошера Шварцмана відбулась восьма зустріч культурно-просвітницького циклу «Юдаїка в Україні», під час якої було зроблено міні-переклади з їдишу, єврейська проза, Леонід Фінберг, ЄСКЦ «Гілель Київ», JDC Ukraine, Центр юдаїки, бібліотека ім. Ошера Шварцмана, ЄСКЦ «Гілель Київ», JDC Ukraine, Дух і Літера, віртуальний музей, українське єврейство, Єврейська спадщина в Україні, штетл, синагоги, Бабин Яр, архів, фото, єврейське кіно, архів письменників, юдаїка, історія, культура, Маргарита Єгорченко.

Ідея проєкту належить Леоніду Фінбергу, керівнику Центру вивчення історії і культури східноєвропейського єврейства ще під час ще карантину через Covid-19. Тоді багато музеїв оцифровували свої колекції та переводили експозиції (більше…)

Єврейська література в перекладах українською: видання Центру юдаїки

25 січня у Бібліотеці імені Ошера Шварцмана відбулася чергова зустріч з циклу “Юдаїка в Україні”.

Леонід Фінберг, директор Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства поділився досвідом тридцятирічної видавничої діяльності у сфері юдаїки в Україні — від перших книжок 1990-х до сучасних досліджень і перекладів. Перекладачка Тетяна Непипенко представила знакові переклади з їдишу, зокрема й – книжок за підтримки «Креативної Європи»

Перекладачка Анна Уманська розповіла про низку антологій короткої прози (“Скринька з червоного дерева”, “Американська єврейська проза”, “Століття присутності”), а також про те, що книжка «Століття присутності. Єврейський світ в українській короткій прозі 1880-х–1930-х» — лауреат книжкової премії «Зустріч» 2025 року

(більше…)

“Єврейська тема в українській мультиплікації”

width=

14 грудня у Бібліотеці ім. Ошера Шварцмана (Київ, вул. Стрітенська, 4/13, вхід з двору) відбулася чергова подія в межах культурно-просвітницької програми Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства.

Цього разу головною гостею була українська майстриня анімаційного фільму, художниця Олена Касавіна та її «Бобе майсес», легендарний, створений далекого 1993 року мультфільм.
Що таке «бобе майсес»? Запитайте стареньку єврейську жінку про спогади її життя десь у маленькому штетлі на Поділлі. Й ви почуєте дивовижні історії про мешканців містечка, його історію… Але ж ви знаєте свою бабусю – починає з одного, посеред розповіді – на щось інше. Потім, так само миттєво, повертає її пам’ять до початку. Історії переплетені у дивовижні поєднання, де вже не розумієш де початок, а де кінець, де їдиш, а де українська, де метушня, а де традиція, де правда, а де вигадка… «бобе майсес» це ж і є «бабусині казки». (більше…)