Єврейська література в перекладах українською: видання Центру юдаїки

25 січня у Бібліотеці імені Ошера Шварцмана відбулася чергова зустріч з циклу “Юдаїка в Україні”.

Леонід Фінберг, директор Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства поділився досвідом тридцятирічної видавничої діяльності у сфері юдаїки в Україні — від перших книжок 1990-х до сучасних досліджень і перекладів. Перекладачка Тетяна Непипенко представила знакові переклади з їдишу, зокрема й – книжок за підтримки «Креативної Європи»

Перекладачка Анна Уманська розповіла про низку антологій короткої прози (“Скринька з червоного дерева”, “Американська єврейська проза”, “Століття присутності”), а також про те, що книжка «Століття присутності. Єврейський світ в українській короткій прозі 1880-х–1930-х» — лауреат книжкової премії «Зустріч» 2025 року

(більше…)

“Єврейська тема в українській мультиплікації”

width=

14 грудня у Бібліотеці ім. Ошера Шварцмана (Київ, вул. Стрітенська, 4/13, вхід з двору) відбулася чергова подія в межах культурно-просвітницької програми Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства.

Цього разу головною гостею була українська майстриня анімаційного фільму, художниця Олена Касавіна та її «Бобе майсес», легендарний, створений далекого 1993 року мультфільм.
Що таке «бобе майсес»? Запитайте стареньку єврейську жінку про спогади її життя десь у маленькому штетлі на Поділлі. Й ви почуєте дивовижні історії про мешканців містечка, його історію… Але ж ви знаєте свою бабусю – починає з одного, посеред розповіді – на щось інше. Потім, так само миттєво, повертає її пам’ять до початку. Історії переплетені у дивовижні поєднання, де вже не розумієш де початок, а де кінець, де їдиш, а де українська, де метушня, а де традиція, де правда, а де вигадка… «бобе майсес» це ж і є «бабусині казки». (більше…)

«Від 1990-х років до сьогодення: історія української юдаїки у книжкових виданнях»

16 листопада у Бібліотеці імені Ошера Шварцмана відбулася третя зустріч з циклу “Юдаїка в Україні”.

Леонід Фінберг, директор Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства поділився досвідом тридцятирічної видавничої діяльності у сфері юдаїки в Україні — від перших книжок 1990-х до сучасних досліджень і перекладів.

(більше…)

“Юдаїка в Україні. Єврейський кінематограф в Україні”

12 жовтня у Бібліотеці імені Ошера Шварцмана (Київ, вул. Стрітенська, 4/13, вхід з двору) відбулася друга подія в межах культурно-просвітницької програми Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства.

Єврейське кіно в Україні – це щось особливе, чи є природньою частиною кіномистецтва всієї країни? Як кіномистецтво існувало в роки Російської імперії, а потім радянської держави? Чи правда, що кіно України було майже незалежним у 20-і роки минулого століття?.

(більше…)

Відкриття виставки «Арт юдаїка» та культурно-просвітницької програми, спрямованої на осмислення єврейської культурної спадщини України

Перша зустріч, яка відкрила культурно-просвітницьку програму щомісячних публічних заходів, спрямованих на осмислення єврейської культурної спадщини України та відкриття виставки «Арт юдаїка», відбулася 14 вересня в Бібліотеці ім. Ошера Шварцмана.

(більше…)