Презентація «Віртуального музею єврейської історії та культури України».

19 квітня 2026 року в Бібліотеці ім. Ошера Шварцмана відбулась восьма зустріч культурно-просвітницького циклу «Юдаїка в Україні», під час якої було зроблено міні-переклади з їдишу, єврейська проза, Леонід Фінберг, ЄСКЦ «Гілель Київ», JDC Ukraine, Центр юдаїки, бібліотека ім. Ошера Шварцмана, ЄСКЦ «Гілель Київ», JDC Ukraine, Дух і Літера, віртуальний музей, українське єврейство, Єврейська спадщина в Україні, штетл, синагоги, Бабин Яр, архів, фото, єврейське кіно, архів письменників, юдаїка, історія, культура, Маргарита Єгорченко.

Ідея проєкту належить Леоніду Фінбергу, керівнику Центру вивчення історії і культури східноєвропейського єврейства ще під час ще карантину через Covid-19. Тоді багато музеїв оцифровували свої колекції та переводили експозиції (більше…)

Єврейська література в перекладах українською: видання Центру юдаїки

25 січня у Бібліотеці імені Ошера Шварцмана відбулася чергова зустріч з циклу “Юдаїка в Україні”.

Леонід Фінберг, директор Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства поділився досвідом тридцятирічної видавничої діяльності у сфері юдаїки в Україні — від перших книжок 1990-х до сучасних досліджень і перекладів. Перекладачка Тетяна Непипенко представила знакові переклади з їдишу, зокрема й – книжок за підтримки «Креативної Європи»

Перекладачка Анна Уманська розповіла про низку антологій короткої прози (“Скринька з червоного дерева”, “Американська єврейська проза”, “Століття присутності”), а також про те, що книжка «Століття присутності. Єврейський світ в українській короткій прозі 1880-х–1930-х» — лауреат книжкової премії «Зустріч» 2025 року

(більше…)

То є Лондон

ШАШЕК МІРОСЛАВ

width=

Знаменита й перевірена часом серія “This is…” / “То є…” нарешті говорить українською — представляємо серію книжок про різні міста світу очима самобутнього чеського художника Мірослава Шашека. Оригінальні ілюстрації, доповнені дотепними інформативними підписами автора, забезпечили надзвичайний успіх дитячих путівників з цієї серії у багатьох країнах світу протягом понад шести десятиліть.
Книжка “То є Лондон” вперше була опублікована у 1959 році. У притаманній автору довірливій манері М. Шашек ділиться своїми враженнями від Лондона (більше…)

То є Париж

ШАШЕК МІРОСЛАВ
width=

Знаменита й перевірена часом серія “This is…” / “То є…” нарешті говорить українською — представляємо серію книжок про різні міста світу очима самобутнього чеського художника Мірослава Шашека.
Оригінальні ілюстрації, доповнені дотепними інформативними підписами автора, забезпечили надзвичайний успіх дитячих путівників з цієї серії у багатьох країнах світу протягом понад шести десятиліть.
Книжка “То є Париж” вперше була опублікована у 1959 році, розпочавши серію з 18 путівників. У притаманній автору довірливій манері М. Шашек розповідає про різноманіття культур й супроводжує читачів сторінками — вулицями Парижа: знайомить з визначними спорудами, (більше…)

Відкриття виставки «Арт юдаїка» та культурно-просвітницької програми, спрямованої на осмислення єврейської культурної спадщини України

Перша зустріч, яка відкрила культурно-просвітницьку програму щомісячних публічних заходів, спрямованих на осмислення єврейської культурної спадщини України та відкриття виставки «Арт юдаїка», відбулася 14 вересня в Бібліотеці ім. Ошера Шварцмана.

(більше…)